ふくすいぼんにかえらず覆水盆に返らずの意味・使い方
かくしたら、言えるか試してから押してね
「覆水盆に返らず」（ふくすいぼんにかえらず）の意味
一度してしまったことは、もう元にもどせない、という意味です。
どんなときに使うか 取り返しのつかない失敗や、こわれた関係について使います。
👪 子どもに「覆水盆に返らずってどういう意味？」と聞かれたら
「おぼんからこぼれた水は、二度ともとにはもどらない。一度してしまったことは、取り返しがつかない、ということだよ」
📚 小3のことわざの一覧（全85語・テスト10問・プリント）に戻る →
✏️ 中学入試の予想問題（いちばん多い「意味を選ぶ」型）
言ってしまった言葉は覆水盆に返らずだ。
下線の言葉の意味として合うものは？
1．ただでもらったものは、あとで思わぬ負担になることがある
2．一度してしまったことは、もう元にもどせない
3．子どものふるまいには、親のふるまいがそのまま映る
4．世の中には、思っているより親切な人が多い
答えを見る
2（上の「意味」のとおりです）「覆水盆に返らず」、お子さんはどこまで分かっていますか？（語彙の3つの段）
👪 まず、お子さんに「覆水盆に返らずって、どういう意味？」と聞いてみてください。
聞いたことがない
今夜の1つ：言ってしまった悪口は、あとで取り消せないこと。→「こんなとき、なんて言う？」
聞いたことはあるが、説明できない
今夜の1つ：「言ってしまった言葉は＿＿だ。」の＿＿に入る言葉は？
自分の言葉で説明できる
今夜の1つ：下の「にた言葉とのちがい」から「後悔先に立たず」を選び、「覆水盆に返らず」とどうちがうかを言ってもらう。
作文や会話で使える
次の1つ：「覆水盆に返らず」が入試でどう問われるかを解いてみる。
「覆水盆に返らず」を親子で覚える遊び：家で使う・ジェスチャー・かるた
覆水盆に返らずの意味を図解で見る
「覆水盆に返らず」、どっちの意味？
「覆水盆に返らず」を英語で言うと
It's no use crying over spilt milk.
英語にも、同じ意味の決まった言い方があります
こぼれた牛乳をなげいてもむだ、というたとえです。日本語は水です。
👪 英語の言い方と日本語のことわざをくらべると、「どこが同じで、どこがちがうか」を親子で話せます。英語のことわざ一覧（日本語とくらべる・クイズ）→ 小学生の英語の入口 →
「覆水盆に返らず」の例文・短文・使い方
例1 言ってしまった言葉は覆水盆に返らずだ。
例2 データを消してしまった。覆水盆に返らずで、一からやり直すしかない。
例3 言ってしまった言葉は覆水盆に返らずだから、話す前に考えよう。
例4 大事な皿をわってしまい、覆水盆に返らずだと思った。
「覆水盆に返らず」のにた意味の言葉（類語）
「覆水盆に返らず」と、にた言葉・まちがえやすい言葉のちがい
後悔先に立たず
あとでくやんでも間に合わないこと。意味は近い。
言ってしまった悪口は、あとで取り消せないこと。いちどしてしまったことは、元に戻せないという意味です。
「覆水盆に返らず」の意味と由来（中国の故事）が問われます。「後悔先に立たず」が同じ方向の言葉として並べられます。
入試の形で練習（ことわざ）
問1 「覆水盆に返らず」の意味として、いちばん近いものを選びなさい。
問2 □に入る漢字1字を選びなさい。 覆水盆に□らず
問3 次のひらがなを、漢字に直しなさい。 ふくすいぼんにかえらず
紙に書いてから、答えを見る
覆水盆に返らず
一画ずつの書き順は、下の「漢字の書き順」で確かめられます。
「盆」はおぼんではなく、水を入れる平たい器のことです。
「覆水盆に返らず」のたしかめ問題
Q 「覆水盆に返らず」の「盆」は、何のことですか。
答えを見る
A 水を入れる平たい器
こぼした水は器にもどせない、というたとえです。
ことばの道具：子どもの言葉から引く言いかえ辞典 その場面で使っていいか 場面からことばを引く
「覆水盆に返らず」を紙でたしかめる
「覆水盆に返らず」と同じ漢字の熟語
「覆水盆に返らず」の漢字の書き順
「覆水盆に返らず」と同じ漢字のことば
「覆水盆に返らず」と同じ場面で使えることば
この言葉は「自然のものが出てくる」の場面で使います。
この言葉を「にた言葉」に挙げていることば
「覆水盆に返らず」の前後のことば（50音順）
ことわざのは行を一覧で見ることもできます。
← 人の振り見て我が振り直せ← 一肌脱ぐ← 人は見かけによらぬもの← 一人は万人のために← 火に油を注ぐ← 百害あって一利なし← 百聞は一見に如かず← 拍子抜け← 瓢箪から駒← 昼行灯筆が立つ →腑に落ちない →故きを温ねて新しきを知る →故郷は遠きにありて思うもの →踏んだり蹴ったり →武士に二言はない →武士は食わねど高楊枝 →豚に真珠 →下手の横好き →仏作って魂入れず →
「覆水盆に返らず」と読みが近いことば
不易流行（四字熟語）不言実行（四字熟語）美辞麗句（四字熟語）不即不離（四字熟語）品行方正（四字熟語）二つ返事（慣用句）平たく言えば（慣用句）筆を折る（慣用句）表裏一体（四字熟語）不撓不屈（四字熟語）
「覆水盆に返らず」が出るプリント
📚 小3のことわざの一覧（全85語・テスト10問・プリント）に戻る →
🗂 「自然のものが出てくる」の場面で使えることばの一覧（132語）→
🍂 おうちの方へ：10月の、保護者の悩みから
意味は国語辞典の語釈をもとに小学生向けに書き直しています。制作 スクールコンパス編集部
❓ よくある質問
Q. 覆水盆に返らずの意味と読み方は？
覆水盆に返らず（ふくすいぼんにかえらず）は、一度してしまったことは、もう元にもどせない、という意味です。
Q. 覆水盆に返らずとにた言葉は、どうちがいますか？
「後悔先に立たず」はあとでくやんでも間に合わないこと。意味は近い。
Q. 覆水盆に返らずは、中学入試ではどのように出されますか？
「覆水盆に返らず」の意味と由来（中国の故事）が問われます。「後悔先に立たず」が同じ方向の言葉として並べられます。
Q. 覆水盆に返らずを英語で言うと？
「It's no use crying over spilt milk.」です。英語にも同じ意味の決まった言い方があります。