ホーム › しごと図鑑 › 通訳になるには(資格・学び方)と仕事内容
通訳になるには(資格・学び方)と仕事内容
通訳になるには:決まった資格はなし。ことばの力と通訳の技をみがく
通訳に必ず取らなければならない資格はありません。実力で仕事が決まる世界で、大学・通訳学校・大学院の通訳コースで技術をみがく人が多いです。観光の案内をする全国通訳案内士(国家試験)や、ビジネス通訳の検定などは、力の証明に役立ちます。
📊 くわしい数字と決まり(試験・合格率など)を見る|おうちの方・先生向け
| 資格 | 必須の資格はない(実力で仕事が決まる) |
|---|---|
| 学び方 | 大学の外国語学部・通訳学校・大学院の通訳コースなど |
| 通訳のやり方 | 同時通訳(聞きながら訳す)/逐次通訳(区切りごとに訳す)/その場で少人数を手伝う通訳 |
| 力の証明になる資格 | 全国通訳案内士(観光庁の国家試験・外国人旅行者の案内)、ビジネス通訳の検定など |
| はたらく場所 | 国際会議・テレビ・スポーツ大会・会社・裁判所・病院など。派遣会社に登録して働く人も多い |
出所:厚生労働省 職業情報提供サイト(job tag)「通訳者」、厚生労働省 職業情報提供サイト(job tag)「通訳ガイド」。2026年11月13日時点で編集部が確認。
通訳はどんな仕事?(仕事内容)
🎬 通訳のある1日を、のぞいてみよう
- 9:00📚会議のテーマを予習する
→ 専門の言葉も覚えておく - 10:00🎧会議で通訳する
→ 話を聞きながら、別のことばで伝える - 12:00🔄チームで交代して休む
→ 集中力をたもつため - 15:00🤝選手や社長どうしの話をつなぐ
→ 心が通じる瞬間に立ち会う
1日の流れの一例です。働く場所や日によってちがいます。
ちがうことばを使う人の間に入り、話されたことを相手のことばに訳して伝える仕事です。ヘッドフォンで聞きながら話す「同時通訳」は集中力をとても使うので、3人ほどのチームで15〜30分ずつ交代します。区切りごとに訳す「逐次通訳」では、話を覚えるためのメモ(通訳ノート)が大切な道具です。会議の前には、話題になることを調べて予習します。
🌈 通訳の世界は、もっと広い!
😆 通訳のここが楽しい!
- 🎉 ちがう国の人どうしの心をつなげる
- 💖 世界のトップの会議やスポーツの現場に立ち会える
- 🚀 ことばを通して、世界中の文化を知れる
🗺️ 通訳の力が生きる場所
世の中のイメージ以外にも、こんなところで活やくしています。
会議の通訳
選手やアーティストの通訳
本・映画・ゲームの翻訳
通訳ガイド
🎲 ゆめすごろくを準備中…
通訳のおもな仕事
ふだんしている仕事を、順番にならべたよ。
- 会議や講演のテーマを、前もって調べて予習する
- 話し合いや会議で、両方の話を正しく訳して伝える
- 話をメモしながら聞き、区切りごとに通訳する
- ブースでヘッドフォンを使い、同時通訳する
- メールや資料の文書を翻訳する
- 外国の人の手続きや、病院などでの話を手伝う
通訳になるまでの道のり
| 小学校 | 英語に親しむ。日本語で人の話を聞いて、まとめて言い直す練習 |
|---|---|
| 中学・高校 | 英語をしっかり。ほかの外国語や、世界のニュースにも興味を広げる |
| 大学・通訳学校 | 外国語と通訳の技術を学ぶ。留学する人も多い |
| 仕事 | 会社に入る、派遣会社に登録する、フリーランスで働くなど |
通訳に向いているのは?
向いてる度チェックでためしてみよう。自分に近い仕事は将来の夢診断でも見つけられます。
🎮 通訳になりきりゲーム「ことばの橋」
通訳になりきって遊んでみよう。スマホは画面を押す、パソコンはキーボードでも遊べます。合格すると、この仕事のしごとカードが1まい手に入ります。
🏅 通訳のおしごと検定
全5問。4問せいかいで合格です。何回でもちょうせんできます。問題の順番は毎回かわります。
学校のどの教科とつながっている?
- 英語・外国語:ことばの力の土台
- 国語:日本語で正しく伝える力。通訳は日本語の力も同じくらい大事
- 社会:世界の国のくらしや、ニュースの背景を知る
🔎 通訳 に向いている人・必要な力(働く人に聞いた国のデータ)
🧒 通訳の人が仕事でいちばんよく使う力は「外国語で話す力」。ふだんからこれをやっているきみは、もう通訳への練習をはじめているよ!
💪 よく使う力ベスト5
📚 学校の勉強でいうと
外国語 → 英語日本語のことばと文法 → 国語お客さんへの接し方 → 道徳
💎 この仕事の人が大事にしていること
「その道のプロになれること」・「どんどん成長できること」・「やりとげたときのうれしさ」
🧭 向いている興味のタイプ
たすけるタイプ・しらべるタイプ(職業診断・将来の夢診断で、自分のタイプを調べられます)
👪 おうちの方へ:家でできること・学歴・働き方
上の「よく使う力」は、毎日の暮らしの中で育てられます。
- 外国語で話す力:あいさつや自己紹介を英語で言ってみる
- 外国語を聞き取る力:英語の歌や動画を楽しむ時間をつくる
- 外国語を読む力:好きな絵本や動画を英語版でも見てみる
必要と答えた学歴(複数回答):大卒 66%
よくある働き方(複数回答):自営 61%、正規の職員 20%、契約社員 18%
🎬 働く人の動画や、くわしい数字(賃金・労働時間など)は job tag の「通訳者」で見られます。
出典:独立行政法人労働政策研究・研修機構(JILPT)作成「職業情報データベース 簡易版数値系ダウンロードデータ ver.7.00」職業情報提供サイト(job tag)より2026年11月13日にダウンロード(https://shigoto.mhlw.go.jp/User/download)を加工して作成(job tag の「通訳者」の数字です。通訳は、この分類にふくまれます)。働いている人へのアンケートの平均をもとに、スクールコンパス編集部が小学生向けの言葉に置きかえています。
職業調べで聞くこと10
働く人に聞くときや、本やインタビュー記事で調べるときに、そのまま使えます。本で調べても分からないことを3つ選ぶのがコツです。
- 通訳になろうと思ったのは、いつ・どうしてですか?
- 同時通訳をするとき、頭の中ではどうなっていますか?
- 知らない言葉が出てきたら、どうしますか?
- 仕事の前に、どんな予習をしますか?
- いちばんきんちょうした通訳は何ですか?
- 外国の文化のちがいで、おどろいたことは?
- 英語はどうやって勉強しましたか?
- 日本語の力は、通訳にどう役立ちますか?
- 小学生のうちにやっておくとよいことは何ですか?
- 翻訳の機械がふえて、通訳の仕事はどう変わりましたか?
作文の書き出し3つ
- 「通訳は、ちがうことばを話す人どうしをつなぐ「心の橋」だと思いました。」
- 「同時通訳は、聞きながら話すので、チームで15〜30分ずつ交代すると知っておどろきました。」
- 「通訳には、外国語だけでなく日本語の力も同じくらい大事だと分かりました。」
まとめるときは、職業調べシート(A4・無料)が使えます。ほかの仕事は職業一覧から。
よくある質問
Q. 通訳になるのに資格はいりますか?
必ず取らなければならない資格はありません。実力で仕事が決まる世界で、大学や通訳学校で技術をみがく人が多いです。
Q. 同時通訳と逐次通訳のちがいは?
同時通訳は話を聞きながら同時に訳し、逐次通訳は話し手が区切ったところでまとめて訳します。
Q. 通訳に役立つ資格は?
観光の案内をする全国通訳案内士(国家試験)や、ビジネス通訳の検定などがあります。