英語のことわざ一覧67選
日本語のことわざとくらべる・英語の慣用句25・クイズ

Kill two birds with one stone.

日本語：一石二鳥

一つのことで、二つの得をする。

💡 石一つで鳥二羽。日本語の「一石二鳥」はこの英語から来たと言われています。

Don't cast pearls before swine.

日本語：豚に真珠

値打ちが分からない人には、よいものも役に立たない。

💡 聖書の言葉がもとです。

Strike while the iron is hot.

日本語：鉄は熱いうちに打て

チャンスのうちに、すぐ動くのがよい。

💡 かじ屋が熱い鉄をたたく、という同じたとえです。

Walls have ears.

日本語：壁に耳あり障子に目あり

ないしょ話は、どこでだれが聞いているか分からない。

💡 英語は「かべ」だけ。日本語は「障子に目」まで足しています。

Time is money.

日本語：時は金なり

時間はお金と同じくらい大切だ。

💡 アメリカのフランクリンの言葉として知られています。

Time flies.

日本語：光陰矢の如し

時間がたつのはとても早い。

💡 英語は「時間は飛ぶ」。日本語は「矢のように」とたとえます。

If you chase two rabbits, you will catch neither.

日本語：二兎を追う者は一兎をも得ず

二つを同時にねらうと、どちらも手に入らない。

💡 ウサギ二ひき、という同じたとえです。

All's well that ends well.

日本語：終わりよければ全てよし

途中がどうでも、最後がよければよい。

💡 シェイクスピアの劇の題名にもなっています。

Can't see the forest for the trees.

日本語：木を見て森を見ず

細かいところばかり見て、全体が見えていない。

💡 木と森、という同じたとえです。

The mountains labored and brought forth a mouse.

日本語：大山鳴動して鼠一匹

大さわぎしたのに、結果はとても小さい。

💡 山とネズミ、という同じたとえです。

The boughs that bear most hang lowest.

日本語：実るほど頭を垂れる稲穂かな

りっぱな人ほど、けんきょになる。

💡 英語は「実をつけた枝」、日本語は「稲穂」です。

A drowning man will catch at a straw.

日本語：（日本語のことわざなし）

こまりきった人は、たよりにならないものにまでしがみつく。

💡 日本語の「溺れる者は藁をもつかむ」と、わらまで同じです。

Where there's smoke, there's fire.

日本語：（日本語のことわざなし）

うわさが立つのは、何かもとになることがあるから。

💡 日本語の「火のない所に煙は立たぬ」と同じたとえです。

A bitter pill may have a good effect.

日本語：良薬は口に苦し

耳がいたい忠告ほど、ためになる。

💡 苦い薬、という同じたとえです。

An army marches on its stomach.

日本語：腹が減っては戦ができぬ

おなかがすいていては、力が出せない。

💡 軍隊は胃ぶくろで進む、という言い方です。

Even Homer sometimes nods.

日本語：猿も木から落ちる

名人でも、ときには失敗する。

💡 ホメロス（昔のギリシャの詩人）でも、ときにはいねむりする、というたとえです。

Haste makes waste.

日本語：急がば回れ

急ぐと、かえってむだが出る。

💡 「急ぐとむだが出る」と、そのまま言います。

Birds of a feather flock together.

日本語：類は友を呼ぶ

にた者どうしは、自然と集まる。

💡 同じ羽の鳥はいっしょに集まる、というたとえです。

So many men, so many minds.

日本語：十人十色

人それぞれ、考えも好みもちがう。

💡 人の数だけ考えがある、という言い方です。

When it rains, it pours.

日本語：泣きっ面に蜂

悪いことは重なるものだ。

💡 ふるときは、どしゃぶりになる、というたとえです。

Make a mountain out of a molehill.

日本語：針小棒大

小さなことを大げさに言う。

💡 モグラ塚を山にする、というたとえです。

You reap what you sow.

日本語：自業自得

自分のしたことの結果は、自分に返ってくる。

💡 まいた種は自分でかり取る、というたとえです。

Don't cross the bridge until you come to it.

日本語：取り越し苦労

先のことを心配しすぎない。

💡 橋に着くまで、橋をわたる心配はするな、というたとえです。

A drop in the bucket.

日本語：焼け石に水

少なすぎて、ほとんど役に立たない。

💡 バケツに一てき、というたとえです。

Even a worm will turn.

日本語：窮鼠猫を噛む

弱い者も、追いつめられると反撃する。

💡 ミミズでさえ、ふまれれば向きを変える、というたとえです。

A hedge between keeps friendship green.

日本語：親しき仲にも礼儀あり

仲がよくても、けじめは大切。

💡 あいだに生けがきがあると友情は青々とする、というたとえです。

There's no time like the present.

日本語：思い立ったが吉日

やろうと思ったら、すぐ始めるのがいちばん。

💡 今ほどよいときはない、という言い方です。

Third time lucky.

日本語：三度目の正直

二度だめでも、三度目はうまくいく。

💡 三回目は運がいい、という言い方です。

When in Rome, do as the Romans do.

日本語：郷に入っては郷に従え

行った先の決まりや習わしに合わせる。

💡 ローマではローマの人のようにふるまえ、というたとえです。

It's no use crying over spilt milk.

日本語：覆水盆に返らず

すんでしまったことは、元にもどらない。

💡 こぼれた牛乳をなげいてもむだ、というたとえです。日本語は水です。

Better safe than sorry.

日本語：備えあれば憂いなし

前もって用心しておけば、こまらない。

💡 あとでくやむより、安全なほうがいい、という言い方です。

Look before you leap.

日本語：石橋を叩いて渡る

やる前に、よく確かめる。

💡 とぶ前に見よ、というたとえです。

Two heads are better than one.

日本語：三人寄れば文殊の知恵

一人より、みんなで考えたほうがよい考えが出る。

💡 英語は二人、日本語は三人です。

Like father, like son.

日本語：蛙の子は蛙

子は親に似る。

💡 この父にしてこの子あり、という言い方です。

Too many cooks spoil the broth.

日本語：船頭多くして船山に上る

指図する人が多いと、物事がうまく進まない。

💡 料理人が多いとスープがだめになる、というたとえです。

The proof of the pudding is in the eating.

日本語：論より証拠

話し合うより、実際に見せるほうがはっきりする。

💡 プディングのよしあしは食べれば分かる、というたとえです。

There's no accounting for tastes.

日本語：蓼食う虫も好き好き

好みは人それぞれ。

💡 好みは説明できない、という言い方です。

Out of the frying pan into the fire.

日本語：一難去ってまた一難

一つの困ったことが終わると、また次が来る。

💡 フライパンから火の中へ、というたとえです。

Bad news travels fast.

日本語：悪事千里を走る

悪いうわさは、すぐに広まる。

💡 悪い知らせは速く進む、という言い方です。

Practice makes perfect.

日本語：習うより慣れろ

くり返しやると、上手になる。

💡 練習が完ぺきをつくる、という言い方です。

Out of sight, out of mind.

日本語：（日本語のことわざなし）

はなれていると、だんだん忘れてしまう。

💡 日本語の「去る者は日々に疎し」と同じ意味です。

Easy come, easy go.

日本語：悪銭身につかず

楽に手に入れたものは、すぐになくなる。

💡 かんたんに来たものは、かんたんに去る、という言い方です。

After a storm comes a calm.

日本語：雨降って地固まる

もめごとのあとは、かえってうまくいく。

💡 あらしのあとには静けさが来る、というたとえです。

Everything comes to those who wait.

日本語：待てば海路の日和あり

あせらず待てば、よいときが来る。

💡 待つ人には、何でもやって来る、という言い方です。

Still waters run deep.

日本語：能ある鷹は爪を隠す

もの静かな人ほど、中身が深い。

💡 静かな水ほど深い、というたとえです。

Ignorance is bliss.

日本語：知らぬが仏

知らないほうが、心がおだやかでいられる。

💡 知らないことは幸せ、という言い方です。

A wonder lasts but nine days.

日本語：人の噂も七十五日

うわさは、しばらくすると消える。

💡 おどろきは九日しか続かない、という言い方です。日本語は七十五日です。

Bread is better than the songs of birds.

日本語：花より団子

見て楽しむものより、役に立つものがよい。

💡 鳥の歌より、パン、というたとえです。

Many a little makes a mickle.

日本語：塵も積もれば山となる

小さなものも、つみ重なれば大きくなる。

💡 少しずつが大きくなる、という昔の言い方です。

Don't judge a book by its cover.

日本語：人は見かけによらぬもの

見た目だけで判断してはいけない。

💡 本を表紙で決めるな、というたとえです。

Rome wasn't built in a day.

日本語：一朝一夕

大きなことは、短い時間ではできない。

💡 ローマは一日でできたのではない、というたとえです。

Nothing ventured, nothing gained.

日本語：虎穴に入らずんば虎子を得ず

思い切ってやらなければ、何も手に入らない。

💡 何もいどまなければ、何も得られない、という言い方です。

Buy cheap, buy twice.

日本語：安物買いの銭失い

安いものを買うと、結局むだにお金を使う。

💡 安く買うと二度買うことになる、という言い方です。

Every man to his trade.

日本語：餅は餅屋

ものごとは、その道の専門家にまかせるのがよい。

💡 人にはそれぞれの仕事がある、という言い方です。

One good turn deserves another.

日本語：情けは人の為ならず

人にした親切は、めぐりめぐって自分にもどってくる。

💡 一つの親切には、親切が返ってくる、という言い方です。

Failure is a stepping stone to success.

日本語：失敗は成功のもと

失敗から学ぶことで、成功に近づく。

💡 失敗は成功への飛び石、というたとえです。

Where there's a will, there's a way.

日本語：成せば成る

やろうという気持ちがあれば、道は見つかる。

Slow and steady wins the race.

日本語：継続は力なり

ゆっくりでも続ける人が、最後に勝つ。

💡 ウサギとカメのお話から来た言い方です。

Actions speak louder than words.

日本語：不言実行

言葉より、行いのほうが気持ちが伝わる。

No pain, no gain.

日本語：苦あれば楽あり

苦労しなければ、得るものもない。

Every cloud has a silver lining.

日本語：（日本語のことわざなし）

どんな雲にも銀色のふちがある。悪いことの中にも、よいことがある。

Knowledge is power.

日本語：（日本語のことわざなし）

知っていることは、力になる。

Better late than never.

日本語：（日本語のことわざなし）

おそくなっても、やらないよりはずっといい。

Honesty is the best policy.

日本語：（日本語のことわざなし）

正直がいちばんのやり方。

Necessity is the mother of invention.

日本語：（日本語のことわざなし）

困ったことから、新しい工夫が生まれる。

Well begun is half done.

日本語：（日本語のことわざなし）

はじめがよければ、半分終わったようなもの。

The pen is mightier than the sword.

日本語：（日本語のことわざなし）

言葉や文章の力は、武力より強い。

a piece of cake

日本語：朝飯前

とてもかんたん。

💡 ケーキ一切れ、というたとえです。

get cold feet

日本語：二の足を踏む

いざとなって、ためらう。

💡 足が冷たくなる、という言い方です。

hit it off

日本語：馬が合う

会ってすぐに気が合う。

be on pins and needles

日本語：気を揉む

心配で落ち着かない。

💡 ピンや針の上にいる、というたとえです。

take one's hat off to ...

日本語：舌を巻く

すごいと感心する。

💡 ぼうしをとって敬意を表す、という動きです。

get straight to the point

日本語：単刀直入

前置きなしに本題に入る。

hit the nail on the head

日本語：図星

ぴたりと言い当てる。

💡 くぎの頭をうつ、というたとえです。

turn over a new leaf

日本語：心機一転

気持ちを入れかえて、やり直す。

💡 新しいページをめくる、というたとえです。

have a weakness for ...

日本語：目がない

大好きで、がまんできない。

let the cat out of the bag

日本語：口が滑る

うっかりひみつをもらす。

💡 ふくろからねこを出してしまう、というたとえです。

keep an eye on ...

日本語：目を光らせる

しっかり見はる。

give someone a hand

日本語：手を貸す

手伝う。

💡 日本語と同じく「手」を使います。

work one's fingers to the bone

日本語：粉骨砕身

けんめいに働く。

💡 指が骨になるほど、というたとえです。

take it with a grain of salt

日本語：眉に唾をつける

話をそのまま信じず、用心して聞く。

💡 ひとつまみの塩をそえて受け取る、というたとえです。

like water off a duck's back

日本語：糠に釘

何を言っても効き目がない。

💡 アヒルの背中の水、というたとえです。

the pot calling the kettle black

日本語：棚に上げる

自分のことを棚に上げて人を責める。

💡 なべがやかんを黒いと言う、というたとえです。

a white elephant

日本語：無用の長物

お金がかかるのに役に立たないもの。

💡 白いゾウ、というたとえです。

break the ice

日本語：（日本語のことわざなし）

はじめての人どうしの、かたい空気をやわらげる。

💡 氷をわる、というたとえです。

under the weather

日本語：（日本語のことわざなし）

なんとなく具合が悪い。

once in a blue moon

日本語：（日本語のことわざなし）

めったにない。

💡 青い月が出るくらいまれ、というたとえです。

on cloud nine

日本語：（日本語のことわざなし）

うれしくて、天にものぼる気持ち。

It's raining cats and dogs.

日本語：（日本語のことわざなし）

雨がどしゃぶり。

💡 ねこと犬がふってくる、というおもしろい言い方です。

have butterflies in one's stomach

日本語：（日本語のことわざなし）

きんちょうして、胸がどきどきする。

💡 おなかの中にチョウがいる、というたとえです。

cost an arm and a leg

日本語：（日本語のことわざなし）

とても高い。

💡 うでと足ほどの値段、というたとえです。

pull someone's leg

日本語：（日本語のことわざなし）

じょうだんを言ってからかう。

💡 足を引っぱる、と書きますが、日本語の「足を引っ張る」（じゃまをする）とは意味がちがいます。