おんをあだでかえす恩を仇で返すの意味・使い方
かくしたら、言えるか試してから押してね
「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）の意味
受けた恩に対して、ひどい仕打ちで返すことです。
どんなときに使うか 助けてもらったのに裏切る行いについて使います。
👪 子どもに「恩を仇で返すってどういう意味？」と聞かれたら
「『仇』は、うらみや害のこと。親切にしてもらった恩に対して、うらみを返すようなひどい仕打ちをすることだよ。反対に、恩にきちんとこたえるのは『恩返し』なんだ」
📚 小6のことわざの一覧（全83語・テスト10問・プリント）に戻る →
✏️ 中学入試の予想問題（いちばん多い「意味を選ぶ」型）
助けてもらった相手を悪く言うのは、恩を仇で返す行いだ。
下線の言葉の意味として合うものは？
1．受けた恩に対して、ひどい仕打ちで返す
2．ふつうの親から、とてもすぐれた子が生まれる
3．失敗した理由を考えれば、次の成功につながる
4．突然に起きる、思いがけない出来事
答えを見る
1（上の「意味」のとおりです）「恩を仇で返す」、お子さんはどこまで分かっていますか？（語彙の3つの段）
👪 まず、お子さんに「恩を仇で返すって、どういう意味？」と聞いてみてください。
聞いたことがない
今夜の1つ：助けてもらった相手の悪口を言うこと。→「こんなとき、なんて言う？」
聞いたことはあるが、説明できない
今夜の1つ：「物語で、助けてもらった男が＿＿場面があった。」の＿＿に入る言葉は？
自分の言葉で説明できる
今夜の1つ：下の「にた言葉とのちがい」から「飼い犬に手を噛まれる」を選び、「恩を仇で返す」とどうちがうかを言ってもらう。
作文や会話で使える
次の1つ：「恩を仇で返す」が入試でどう問われるかを解いてみる。
「恩を仇で返す」を親子で覚える遊び：家で使う・ジェスチャー・かるた
恩を仇で返すの意味を図解で見る
「恩を仇で返す」、どっちの意味？
「恩を仇で返す」を英語で言うと
bite the hand that feeds you
英語にも、同じ意味の決まった言い方があります
「えさをくれる手をかむ」という英語の言い方で、恩のある人に悪いことをする、という同じ意味です。
Don't bite the hand that feeds you.
恩を仇で返してはいけない。
👪 英語の言い方と日本語のことわざをくらべると、「どこが同じで、どこがちがうか」を親子で話せます。英語のことわざ一覧（日本語とくらべる・クイズ）→ 小学生の英語の入口 →
「恩を仇で返す」の例文・短文・使い方
使い方の形恩を仇で返す
例1 助けてもらった相手を悪く言うのは、恩を仇で返す行いだ。
例2 恩を仇で返すようなことだけはしたくない。
例3 助けてくれた友だちの悪口を言うなんて、恩を仇で返すことだ。
例4 恩を仇で返すようなことは、しないようにしよう。
場面ごとの短文（学校・家・習い事・作文）
🏫 学校 物語で、助けてもらった男が恩を仇で返す場面があった。
🏠 家 祖父は「恩を仇で返す人にはなるな」と言った。
✏️ 作文 恩を仇で返さず、恩は次の人に返していきたいです。
「恩を仇で返す」のにた意味の言葉（類語）
「恩を仇で返す」と、にた言葉・まちがえやすい言葉のちがい
飼い犬に手を噛まれる
かわいがっていた相手に裏切られること。裏切られた側から見た言い方。
恩返し意味はちがう
受けた恩に報いること。反対の意味。
🤯 びっくり大事実！ もとになった話「仇」はうらみ、ひどい仕打ちのことです。
助けてもらった相手の悪口を言うこと。受けた恩に、害で返すことです。
「恩」と「仇」が対になっている点が問われます。「飼い犬に手を噛まれる」は受けた側から見た言い方です。
入試の形で練習（ことわざ）
問1 「恩を仇で返す」の意味として、いちばん近いものを選びなさい。
問2 □に入る漢字1字を選びなさい。 □を仇で返す
問3 次のひらがなを、漢字に直しなさい。 おんをあだでかえす
紙に書いてから、答えを見る
恩を仇で返す
一画ずつの書き順は、下の「漢字の書き順」で確かめられます。
「恩を仇で返す」のたしかめ問題
Q 「恩を仇で返す」の「仇」は、どういう意味ですか。
答えを見る
A うらみ、ひどい仕打ち
恩に対してひどい仕打ちで返す、という意味です。
ことばの道具：子どもの言葉から引く言いかえ辞典 その場面で使っていいか 場面からことばを引く
「恩を仇で返す」を紙でたしかめる
「恩を仇で返す」と同じ漢字の熟語
「恩を仇で返す」の漢字の書き順
「恩を仇で返す」と同じ漢字のことば
「恩を仇で返す」と同じ場面で使えることば
この言葉は「助ける・力になる」の場面で使います。
この言葉を「にた言葉」に挙げていることば
「恩を仇で返す」の前後のことば（50音順）
ことわざのあ行を一覧で見ることもできます。
← 己の欲せざる所は人に施すなかれ← 帯に短し襷に長し← 溺れる者は藁をも掴む← 思い立ったが吉日← 思う念力岩をも通す← 親の心子知らず← 折り合いをつける← 折り紙付き← 終わりよければ全てよし← 音頭を取る飼い犬に手を噛まれる →蛙の子は蛙 →顔から火が出る →顔が広い →柿が赤くなると医者が青くなる →稼ぐに追いつく貧乏なし →肩を並べる →勝って兜の緒を締めよ →河童の川流れ →勝てば官軍負ければ賊軍 →
「恩を仇で返す」と読みが近いことば
御の字（慣用句）開口一番（四字熟語）音信不通（四字熟語）快刀乱麻（四字熟語）温故知新（四字熟語）開闢以来（四字熟語）温厚篤実（四字熟語）顔色をうかがう（慣用句）
「恩を仇で返す」が出るプリント
📚 小6のことわざの一覧（全83語・テスト10問・プリント）に戻る →
🗂 「助ける・力になる」の場面で使えることばの一覧（44語）→
🍂 おうちの方へ：10月の、保護者の悩みから
意味は国語辞典の語釈をもとに小学生向けに書き直しています（由来には諸説あります）。制作 スクールコンパス編集部
❓ よくある質問
Q. 恩を仇で返すの意味と読み方は？
恩を仇で返す（おんをあだでかえす）は、受けた恩に対して、ひどい仕打ちで返すことです。
Q. 恩を仇で返すとにた言葉は、どうちがいますか？
「飼い犬に手を噛まれる」はかわいがっていた相手に裏切られること。裏切られた側から見た言い方。 「恩返し」は受けた恩に報いること。反対の意味。
Q. 恩を仇で返すは、中学入試ではどのように出されますか？
「恩」と「仇」が対になっている点が問われます。「飼い犬に手を噛まれる」は受けた側から見た言い方です。
Q. 恩を仇で返すを英語で言うと？
「bite the hand that feeds you」です。英語にも同じ意味の決まった言い方があります。